promus

Engelsk

De fire romanene i Gilead-suiten handler først og fremst om livet til to aldrende pastorer i lokale frikirker i byen Gilead, Iowa, og familiene deres. Gjennom deres opplevelser utforsker forfatteren temaer som religion, amerikansk historie og menneskelig natur. Den første romanen, Gilead, er fortalt fra perspektivet til John Ames, som er 76 år gammel og vet at han snart kommer til å dø. I et brev til den syv år gamle sønnen sin beskriver han sin egen barndom og oppvekst, og minnene han har av faren og bestefaren sin. Boken vant Pulitzer-prisen i 2005.

Gilead

Fransk

I 2004, 62 år etter at Irène Némirovsky døde i Auschwitz, utkom de to første delene av hennes planlagte livsverk i fire deler. Franske kritikere kalte romanen et mesterverk, og for første gang ble litteraturprisen Prix Renaudot tildelt en forfatter post mortem. Romanens første del omhandler flukten fra det okkupasjonstruede Paris til det sørlige Frankrike i 1940. Vi følger flere velstående familier og deres tjenerskap i det som etter hvert utvikler seg til å bli en fargerik familie- og slektskrønike. Presise iakttakelser og skildringer av de ulike menneskeskjebnene og deres felles redsler utgjør bokens styrke. I andre del av boken finner handlingen sted på den franske landsbygda, der vi følger et knippe enkeltpersoner og deres tanker omkring sin egen livssituasjon. De opplever at de må holde ut med hverandre på måter de aldri hadde forestilt seg. Romanen avslutter med Tysklands dreining av fokus mot Russland i 1941. Omtalen er utarbeidet av BS.

Suite française

Handlingen utspiller seg i en liten fransk by på 1930-tallet. Den unge tjenestepiken Anne Louvert arbeider på et vertshus, hvor hun blir kjent med og faller for den rike og følsomme Hartmann. Hun betror seg til ham og deler sine hemmeligheter og håp, trygg på at dette er ekte kjærlighet. Problemet er at Hartmann allerede er gift, og hans kone Christine er ingen novise når det gjelder å bli kvitt brysomme rivaler. Piken på vertshuset et en frittstående del av trilogien som ellers består av Fuglesang og Charlotte Gray.

The girl at the Lion d'Or

Romanen åpner med at Lilly Bere sørger over tapet av barnebarnet Bill. Historien går tilbake til den gang hun ble tvunget til å flykte fra Dublin på slutten av første verdenskrig, og følger livet hennes gjennom den nye verden i Amerika, en verden fylt med håp og farer. Gjennom Lillys egen fortelling får vi høre om et liv fylt med følelser, sorger og problemer, og om hvordan hun forsøker å finne en mening med alt som skjer. Romanen tar oss gjennom sytti år med minner, krig, familiebånd og kjærlighet.

On Canaan's side

Tysk

På slutten av siste verdenskrig ble alle etniske tyskere i Romania deportert til sovjetiske arbeidsleire. Dette historiske funnet er utgangspunktet for Müllers siste roman. Vi følger den unge homofile mannen Leo som blir sendt til Sovjet og som 60 år senere forteller om sine fem år som tvangsarbeider i leiren. Leo fortæres av sulten både innvendig og utvendig, og sementen, støvet og kullet spiller selv roller i denne romanen fra nobelprisvinner Müller.

Atemschaukel

Handlingen i romanen utspiller seg før og under første verdenskrig og har tråder fram til 1970-tallet i England. Det er både en slektskrønike og en kjærlighetshistorie. Vi møter en ung engelskmann, nedbrutt etter en ulykkelig kjærlighetshistorie med en gift fransk kvinne. Han verver seg til krigstjeneste, og befinner seg snart bak de tyske linjer, der døden og dramatikken herjer.

Birdsong

Romanen handler om livet og om en familie, fortalt gjennom familiens kvinneskikkelser. Alice er langt over 80 år. Med raseri, resignasjon, melankoli og humor ser hun tilbake, samtidig som hun formidler både strev og glede ved å være en tilårskommen kvinne. Men det er kanskje nok nå, med dette livet, undrer hun seg. Benoite Groult er 87 år gammel, feminist, journalist og forfatter gjennom mer enn et halvt århundre. Dette litterære testamentet for Alice ble utgitt våren 2006 i Frankrike, og toppet franske bestselgerlister i lang tid.

La touche étoile

Forfatteren tar for seg de ulike indianske opphavsmytene og gir en samlende historie om de nordamerikanske indianerne. Boka omhandler Columbus og de ulike europeiske invasjonene, og skildrer indianerkulturene i de forskjellige regionene frem til indianerkrigene startet på 1800-tallet. Historien blir sett fra indianernes ståsted, noe som er en utfordring siden hundrevis av stammer ikke eksisterer lenger. Boka baserer seg på muntlige beretninger, etnografiske, arkeologiske og historiske kilder.

The earth shall weep

Tsjekkisk

Milan Kunderas kanskje mest kjente bok er en roman om kjærlighet, erotikk, tilfeldigheter, sjalusi, trofasthet og alvor. Hvor slutter det ene og begynner det andre? Det handler om Tereza og Tomas og deres samliv i Tsjekkoslovakia før og etter 1968. Tomas mister jobben som kirurg fordi han ikke vil bøye seg for diktaturets lover. Hva er kjernen i det hele? Kundera fastslår ingenting. Romanen er som en komposisjon hvor stadig nye variasjoner forbinder fortelling, drøm og refleksjon. Omtalen er utarbeidet av BS.

Kjell Olaf Jensen

Som oversetter

Emner knyttet til Kjell Olaf Jensen

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Info

Nettstedet

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Info

Nettstedet

Kjell Olaf Jensen

Som oversetter

Gilead

Storm i juni : (suite française)

Piken på vertshuset

Det lovede land

Pustegynge : roman

Fuglesang

Stjernetasten

Jorden skal gråte : USAs historie med indianernes øyne

Tilværelsens uutholdelige letthet

Emner knyttet til Kjell Olaf Jensen

Kontakt

Sånn bruker du biblioteket

Info

Nettstedet